Notes

• Notez le 's' à la troisième personne du singulier du 'Present Simple'.
• Avant d'ajouter -ing, il faut doubler la consonne finale si les deux conditions suivantes sont remplies:
  • le verbe se termine par une seule voyelle suivie d'une seule consonne,
  • la dernière syllabe est accentuée, ou il n'y a qu'une syllabe. Pour savoir si la syllabe est accentuée, il faut consulter un dictionnaire.

---

Emploi

Present Progressive

Le Present Progressive (ou Present Continuous) s'emploie pour parler de:

• ce qui se passe maintenant:
  • I'm reading a page on the Internet at the moment. Je suis en train de lire une page sur Internet en ce moment;
• ce qui se passe ces temps-ci:
  • Prices are going up; the value of the Euro is going down. Les prix montent; la valeur de l'euro baisse;
• ce que l'on a prévu de faire dans un futur proche:
  • I'm visiting my parents next Sunday. Je rends visite à mes parents dimanche prochain.

---

Present Simple

Le Present Simple s'emploie pour parler de:

• ce qui est toujours vrai:
  • The sun rises in the east. Le soleil se lève à l'est;
  • Water boils at 100°C. L'eau bout à 100°C.
• ce qui est d'habitude le cas:
  • The postman usually comes before noon. D'ordinaire, le facteur passe avant midi;
• ce qui est en général le cas:
  • In France, people drive on the right-hand side of the road. En France, on conduit à droite;
• un événement futur programmé (dans un horaire, etc.):
  • Our plane leaves at 10 PM on Thursday. Notre avion part jeudi à 22h00.

Le Present Simple est aussi employé pour les verbes d'état, c'est-à-dire les verbes qui font référence à un état mental, émotionnel, etc. Voici quelques exemples:

• états mentaux: believe (croire), doubt (douter), know (savoir, connaître), think (penser), understand (comprendre):
  • Mary knows how to play the piano - Mary sait jouer du piano;
• émotions: like, love (aimer), need (avoir besoin), prefer, want (vouloir), wish (souhaiter):
  • I want to go to New York for my holidays - Je veux aller à New-York pour les vacances;
• perceptions: feel (sentir), hear (entendre), see (voir), sound (sonner), smell (sentir), taste (gouter):
  • This apple tastes very sweet - Cette pomme a un goût très sucré;
  • Her perfume smells lovely - Son parfum sent bon;
• apparences: look (avoir l'air), seem (sembler):
  • The boss looks angry today - Le patron a l'air fâché aujourd'hui.

Il est à noter pourtant que certains de ces verbes peuvent avoir une signification autre que celle qu'ils ont lorsqu'ils sont considérés comme des verbes d'état. Par exemple, Fred is thinking about something - Fred réfléchit à propos de quelque chose. Ici to think n'est pas employé comme un verbe d'état; il décrit plutôt une activité mentale. Comparez-le avec l'exemple suivant: Fred thinks that Quentin Tarantino is a great director - Fred pense que Quentin Tarantino est un metteur en scène génial. Dans le premier cas (au Present Progressive), il s'agit d'un processus mental; dans le deuxième cas (au Present Simple), il s'agit de décrire ce que Fred pense.

---

 

Forme

PAST SIMPLE — prétérit simple
Affirmation I looked we looked you looked you looked he looked they looked she looked it looked	Négation I did not look we did not look you did not look you did not look he did not look they did not look she did not look it did not look	Interrogation did I look? did we look? did you look? did you look? did he look? did they look? did she look? did it look?

PAST PROGRESSIVE — prétérit progressif
Affirmation I was looking we were looking you were looking you were looking he was looking they were looking she was looking it was looking	Négation I was not looking we were not looking you were not looking you were not looking he was not looking they were not looking she was not looking it was not looking	Interrogation was I looking? were we looking? were you looking? were you looking? was he looking? were they looking? was she looking? was it looking?

Notes

• Pour les verbes réguliers, on forme le prétérit simple en ajoutant -ed à la base verbale (c'est-à-dire, à l'infinitif sans 'to'). Voici une liste des verbes irréguliers.
• Avant d'ajouter -ing ou -ed, il faut doubler la consonne finale si les deux conditions suivantes sont remplies:
  • le verbe se termine par une seule voyelle suivie d'une seule consonne,
  • la dernière syllabe est accentuée, ou il n'y a qu'une syllabe — pour savoir si la dernière syllabe est accentuée ou non, il faut consulter un dictionnaire.

---

Emploi

Past Simple

Le Past Simple (prétérit simple) s'emploie pour:

• parler d'une action, événement, ou état qui a eu lieu dans une période de temps qui est terminée et où il n'y a pas de lien avec le présent. Il est souvent employé avec un complément de temps (Ex. yesterday, last night, in 1999, 10 years ago):
  • I watched the film on TV last night. - J'ai regardé le film à la télé hier soir. Ici, on ne s'intéresse qu'au passé (hier soir).
  • I saw that film a long time ago. - J'ai vu ce film il y a longtemps.
• raconter les événements dans une narration:
  • The vampire got out of his coffin and walked towards us. - Le vampire est sorti de son cercueil et s'est approché de nous.
• S'il y a un lien avec le présent, il faut employer le Present Perfect.

Past Progressive (or Continuous)

Le Past Progressive (prétérit progressif ou continu) s'emploie pour:

• parler d'une action qui était en train de se dérouler à un certain moment du passé:
  • I was watching TV when the phone rang. - J'étais en train de regarder la télé quand le téléphone a sonné. Au moment où le téléphone a sonné, j'étais en train de regarder la télévision. Le Past Progressive ressemble donc à l'imparfait français.
• décrire la scène dans une narration:
  • Dracula's helpers were moving his coffin to a new location. - Les assistants de Dracula étaient en train de déplacer (ou déplaçaient) son cercueil à un nouvel endroit. Ici, on décrit le contexte ou la situation; pour parler ensuite des événements, on emploie le Past Simple.

---

Notes

• A la forme simple (present simple, past simple, etc.) la forme est 'to be' conjugué + participe passé (c'est-à-dire V-ed), Ex. The car was cleaned yesterday (La voiture a été nettoyée hier).
• A la forme continue (present continuous, past continuous, etc.) la forme est 'to be' conjugué + being + participe passé (c'est-à-dire V-ed), Ex. At 9 o'clock this morning, my car was being cleaned (A 9h00 ce matin, on était en train de nettoyer ma voiture).
• Avant d'ajouter -ing ou -ed, il faut doubler la consonne finale si les deux conditions suivantes sont remplies:
  • le verbe se termine par une seule voyelle suivie d'une seule consonne,
  • la dernière syllabe est accentuée, ou il n'y a qu'une syllabe — pour savoir si la dernière syllabe est accentuée ou non, il faut consulter un dictionnaire.
• Le complément à la voix active devient sujet à la voix passive — actif: Peter cleaned my car; passif: My car was cleaned by Peter.
• A la voix passive, le sujet subit l'action du verbe; si on mentionne l'agent (= sujet à la voix active), il faut l'introduire après le verbe par la préposition by.

---

Emploi

Le passif en général

En général, on emploie la forme passive lorsqu'on ne s'intéresse pas à, ou ne connaît pas, l'agent:

• On ne connaît pas l'agent, Ex. My car has been stolen. On a volé ma voiture; je ne sais pas qui l'a fait. J'aurais pu dire 'Somebody has stolen my car' (voix active).
• On ne s'intéresse pas tellement à l'agent mais plutôt à l'action ou au résultat de l'action, Ex. A new office block is being built in the city centre. Tout ce qui m'intéresse est qu'un nouvel immeuble est en train d'être construit; je ne m'intéresse pas à quelle société effectue les travaux.
• On s'intéresse plutôt à l'action (ou au résultat de l'action) qu'à l'agent, Ex. A new cancer treatment has been discovered by scientists in Sweden. Ce qui est intéressant est la découverte d'un nouveau traitement pour le cancer; le fait que cela ait été fait en Suède est moins important pour celui qui en parle.
• L'agent est trop évident pour qu'on se donne la peine de le mentionner, Ex. The suspect was questioned before being released. Il est évident que c'est la police qui a interrogé le suspect avant de le relâcher; tout le monde comprend sans qu'on le dise.
• Le passif est employé pour traduire des phrases du français qui:
  • sont à la voix passive aussi;
  • ont un verbe pronominal, Ex. Cela ne se fait pas — That just isn't done;
  • sont du genre "on...", Ex. On m'a invité à une fête — I've been invited to a party.

Exemples

Voici quelques exemples:

• Présent simple: Ex. Football is played in most countries — le football est joué dans la plupart des pays.
• Présent continu: Ex. My car is being repaired — ma voiture est en train d'être réparée.
• Prétérit simple: Ex. The eclipse was seen only in the northern hemisphere — l'éclipse a été vue seulement dans l'hémisphère nord.
• Prétérit continu: Ex. My hair was being cut when the accident happened — j'étais en train de me faire couper les cheveux lorsque l'accident s'est produit.
• Present Perfect simple: Ex. The fugitive has been arrested — on a arrêté le fugitif.
• Futur: Ex. A new version of Linux will be released soon — une nouvelle version de Linux sera bientôt commercialisée.
• Infinitif: Ex. Computer discs should be defragmented regularly — les disques durs devraient être défragmentés régulièrement.
• Passé de l'infinitif: Ex. My car must have been stolen; it's no longer where I left it — ma voiture a dû être volée; elle n'est plus là où je l'ai laissée.
• Gérondif: Ex. Most people like receiving presents — la plupart des gens aiment recevoir des cadeaux.
• Gérondif passé: Ex. We were angry at having been deceived — nous étions en colère parce qu'on nous avait trompés

Le gérondif

Le gérondif a la même forme que le participe présent (V-ing). Il s'agit d'un verbe employé comme nom. Il s'emploie dans les situations suivantes :

1. Comme sujet de la phrase :
   • Ex. Smoking damages your health. Fumer nuit à votre santé.
2. Comme complément :
   • Ex. I like skiing. J'aime faire du ski.
3. Après une préposition :
   • Ex. Are you interested in working for us? Cela vous dirait de travailler pour nous ?
   • Ex. Tim's very good at building sand castles. Tim est très doué pour construire des châteaux de sable.
4. Il s'emploie souvent avec les verbes suivants : admit, avoid, consider, delay, deny, detest, dread, enjoy, envisage, fancy, feel like, finish, imagine, involve, keep, mind, miss, postpone, practise, recall, regret, resent, risk, stop, suggest (traductions ci-dessous).
   • Ex. It has stopped raining. La pluie s'est arrêtée.
   • Ex. I dread going to the dentist's. Je redoute aller chez le dentist.
5. Pour parler d'une action terminée, on peut employer le gérondif ou le gérondif parfait (having done, having eaten, etc).
   • Ex. Penny regretted having changed jobs. Penny ]]> fr 2006-02-17T01:39:28+02:00 http://mouhcine2006.i-clic.net/article-18188.html La mosquée Hassan II n'est pas seulement un pari technologique, un défi à toutes les échelles connues jusqu'alors, à la résistance des matériaux, à l'équilibre des masses et des volumes. Elle a offert le plus vaste champ de création jamais donné au talent de milliers d'artisans marocains.

     Cette décoration artisanale exécutée par des centaines de maâlems donne la réplique aux grandes pages de marbre, crée le contraste, brise toute monotonie, signe de la délicate main humaine la démesure de son projet, car c'est l'artisan, le maâlem, celui qui sait, détient seul le secret des rythmes et des couleurs que lui ont légué ses pairs, celui qui invoque la parole divine avant d'exécuter le premier tracé, c'est lui qui fait de toute Mosquée une oeuvre d'art, un lieu d'enchantement.

     Subtil jeu d'ombres et de lumières, d'arêtes et de creux, frisés ou calligraphiés, niches, arcs, autant de formes qui font du plâtre fragile un matériau aussi noble que le marbre solide et qui posent au regard du visiteur l'énigme de l'éternelle interrogation de l'artiste.

     Voici, dans toute sa grandeur, la nouvelle proue de Casablanca. Elle est déjà le point de repère, le lieu de tous les regards comme une présence gardienne, défi aux conventions séculaires. Ce n'est plus la colline qui porte le temple, mais la plage. et le temple lui-même devient rocher sacré posé sur l'étendue marine, promontoire rassurant et déjà familier au regard voisin, voici le minaret dans sa splendeur dorée. Il est à la fois fils de la Mosquée des Omeyyades à Damas, héritier de la Giralda de Seville, enfant de la Koutoubia de Marrakech et, plus encore, père d'une nouvelle architecture islamique marocaine.

     ]]> fr 2006-02-16T10:30:20+02:00 http://mouhcine2006.i-clic.net/article-17743.html  

     bienvenue sur ùon blog draa

     ]]> fr 0000-00-00T00:00:00+02:00